A security breach at Polish water treatment plants may have allowed hackers to take control of the industrial equipment and tamper with water quality, according to an official report.